Více informací o knize Le cavalier de bronze - Alexandre Pouchkine

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Nákupem získáte 21 bodů

Anotace knihy

Guy Imart propose une nouvelle traduction du plus célèbre des poèmes de Pouchkine. Le propos de Pouchkine est pour le coup rendu à la lettre, ce que n’importe quel traducteur peut faire armé de bons dictionnaires mais qui n’est rien sans que soient restitués le souffle de l’œuvre, sa respiration profonde, son balancement, pourrait-on dire, naturel. Le lyrisme dramatique de Pouchkine est servi à merveille par la sorte de halètement syncopé qui caractérise la traduction de Guy Imart. La violence des flots qui se déchaînent devient sensible, le trouble puis la déroute des pensées d’Evguéni, sa fuite insensée devant le cavalier grandiose et terrible se matérialisent dans la rupture des vers, la succession des rejets, comme si la traduction retrouvait dans le russe le mouvement de la pensée créatrice de Pouchkine.Édition bilingue russe/français. Traduction de Guy Imart.

Parametry knihy

Zařazení knihy Knihy ve francouzštině LITTÉRATURE GÉNÉRALE Poésie Poésie satirique

• Plný název: Le cavalier de bronze - Alexandre Pouchkine
• Autor: Alexandre
• Jazyk: Francouzština
• Vazba: Brožovaná
• Počet stran: 44
• EAN: 9782906266933
• ID: 35000761
• Nakladatelství: ALIDADES
• Hmotnost: 100 g
• Rozměry: 210 × 125 × 7 mm
• Datum vydání: 01. September 2010

Oblíbené z jiného soudku

---

---

---